売れ筋と言う事で宣伝しておきます。
- 出版社/メーカー: バンダイナムコゲームス
- 発売日: 2012/04/05
- メディア: Video Game
- 購入: 11人 クリック: 159回
- この商品を含むブログ (77件) を見る
それでね、たとえばミスチルの「抱きしめたい」を取ってみて、
ビートルズのアイウォナホールドオンユアハンドの邦題が抱きしめたい。
そのへん洋楽から取ってきて翻訳すればそれっぽくなるかなという狙い。
でもね、歌が始まって
「出会った日と同じような霧雨けむる静かな夜」
というふうに始まって行くわけです。
「霧雨けむる」なんてこの曲聴くまで俺の辞書にはなかったよ!
このへんのセンスを磨くにはブログではちょっと弱いかな。
じゃあ今日はこのへんで。
みんなスパロボのリンクをクリックしといてね。バーイ!